英語 UI の対訳

画面の英語は数が限られています。ここに載っていない文言が出たら、それは未確認のものです。

01ボタンと画面遷移

DRAG TO MOVE: ドラッグして動かす。チュートリアルで出る操作案内
NEXT LEVEL: 次のレベルへ。クリア画面の主ボタン
LEVEL COMPLETED: レベルクリアの表示。判定は LevelComplete が持つ
COMPLETED: 達成の表示。LEVEL COMPLETED より短い形で出る場面がある
CONTINUE: 続ける。中断した画面から戻るときに使う
STORE: 店。武器とスキンの購入画面
CLAIM: 受け取る。報酬を確定させるボタン
OPEN_ITEM: アイテムを開ける処理名。画面表記は未確認
OPEN_GIFT: ギフトを開ける処理名。画面表記は未確認
BossButton: ボス戦に進むボタン。内部名

02報酬とコイン

CLAIM +1800: 報酬の受け取り表示。1800 は固定値か倍率込みか不明
FREE BOSS BONUS: 無料のボスボーナス。内部名は FreeBossBonus
Coins: コイン。武器購入と拠点拡張に使う
Lives: 残機。失敗すると減る。内部名は LivesAmount
Gift_Progress: ギフトまでの進み具合の表示
GiftFill: ギフトのゲージを満たす処理
NextGiftLevel: 次のギフトがもらえるレベル番号
LevelCountToGift: ギフトまでの残りレベル数
MetaRewardChest: 拠点に置かれる宝箱。時間で再出現する
HideChestTime: 宝箱が隠れてから戻るまでの時間

03戦闘中の表示

COOL!: 攻撃の評価。3段階のうち一番下（と推測）
GREAT!: 攻撃の評価。中間（と推測）
PERFECT!: 攻撃の評価。最上位（と推測）
New weapon!: 新しい武器を入手したときの表示
Boss defeated: ボスを倒したときのイベント名
Boss progress: ボスの進行状況。HP バーとは別の管理値
BossHealth: ボスの HP。数値は非公開
EnemyHealth: 敵の HP。数値は非公開
_playerHealth: プレイヤーの HP。画面表示の有無は未確認
BossTutorial: ボス戦のチュートリアル。初回のみか毎回かは不明

04拠点とストア

My Office: 拠点のシーン名。ストアとギフトはここ
MetaElevator: フロア間を移動するエレベーター
MetaPlace: 拠点の中の区画。購入して増やす
MetaPlacePrice: 区画の価格。数値は非公開
MetaNextPlacePrice: 次の区画の価格
BuyPlace: 区画を購入する処理
BuyPlaceForReward: 報酬を受け取って購入する導線
MetaSalePlace: 区画を手放す処理。条件は不明
MetaPaperStack: 紙の山。積めて、自動で減る。目的は不明
MetaTutorial: 拠点のチュートリアル

05広告まわり

広告の間隔はビルドの設定値です。表示される広告の内容や本数は、地域やアカウントによって変わります。当サイトは広告を消す方法を案内しません。

AD BREAK: 広告の区切り。ミッドロールの前に出る
CoinsForAdsInStore: 広告を見てコインをもらう導線。額は変動する
noMidrollAdInFirstMinutes: 開始後3分間はミッドロールを出さない設定
minTimeBetweenMidrollAdsInMs: ミッドロールの最短間隔 180000ms（180秒）

06ここにない英語が出たら

この対訳は、ビルド内で確認できた文字列だけを載せています。辞書的な一般語（例: Settings や Sound）は、ビルドに存在が確認できていないため載せていません。

画面に出ているのに載っていない語があれば、その語をそのまま [email protected] まで送ってください。出典（どの画面の、どのボタンか）が分かると確認が早くなります。

似た語でも意味が違うものがあります。たとえば CONTINUE は「続きから再開」ではなく、単に画面を閉じる意味で使われることもあります。文脈で判断してください。